1
00:00:39,250 --> 00:00:41,080
ฉันไม่อยากเป็นฉัน

2
00:00:43,380 --> 00:00:45,250
มันพูดจาแปลกๆ เหรอ?

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,090
มันเป็นเรื่องจริง

4
00:00:50,970 --> 00:00:53,890
เหนื่อยจนรู้สึกว่าไม่มีอะไรสำคัญ

5
00:00:56,930 --> 00:00:59,770
ฉันพยายามโคตรๆเลย

6
00:01:02,400 --> 00:01:05,150
ฉันเอาหัวโขกกับกำแพงบ้าๆ

7
00:01:08,780 --> 00:01:10,320
ทุกนาที.

8
00:01:11,820 --> 00:01:13,490
ทุกวินาที

9
00:01:17,240 --> 00:01:19,120
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

10
00:01:23,170 --> 00:01:24,670
มันไม่ดีขึ้น

11
00:01:30,670 --> 00:01:32,130
ฉันยังอยู่ตรงนี้

12
00:01:36,640 --> 00:01:38,100
และมันก็เหมือนกันทั้งหมด

13
00:01:41,980 --> 00:01:43,350
คุณต้องการอะไร?

14
00:01:46,650 --> 00:01:48,610
เพื่อให้มันหยุดลง

15
00:03:38,720 --> 00:03:40,300
เฮ้ พอลลี่ นี่ไรอัน

16
00:03:40,390 --> 00:03:43,310
เราไม่ได้เห็นคุณในงานเครื่องปั้นดินเผา
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

17
00:03:43,430 --> 00:03:45,980
คุณรู้ไหมว่าคุณยังมี
เหลือชั้นเรียนแบบชำระเงินล่วงหน้าอีกหกชั้นเรียน

18
00:03:46,060 --> 00:03:49,150
คุณต้องการให้เราหยุดการเป็นสมาชิกของคุณชั่วคราวหรือไม่?

19
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
ส่งอีเมลกลับมาแล้วแจ้งให้เราทราบ โอเค ลาก่อน

20
00:03:54,190 --> 00:03:59,240
ไลนี่. นี่คือการเตือนใจ
เพื่อรับเค้กในวันพฤหัสบดี

21
00:03:59,320 --> 00:04:01,990
คุณบอกว่าคุณทำได้ ดังนั้นอย่าทำเป็นไม่รู้เรื่อง

22
00:04:02,080 --> 00:04:04,490
ยังไงก็มาแจ้งให้ทราบพรุ่งนี้ครับ..

23
00:04:07,830 --> 00:04:09,710
เฮ้ ไอ้หนู นี่บ๊อบบี้นะ

24
00:04:09,790 --> 00:04:13,670
เอ่อ ขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่คุณต้องทำงานสองเท่าพรุ่งนี้

25
00:04:13,750 --> 00:04:15,460
คนอื่นๆ ต่างก็มีแผน

26
00:04:17,840 --> 00:04:20,890
นี่คือแม่
คุณไม่ได้คืนข้อความของฉัน

27
00:04:20,970 --> 00:04:24,010
ยังไงก็ได้พิมพ์ออกมาแล้ว.
แบบฟอร์มที่คุณต้องเตรียมมา?

28
00:04:24,100 --> 00:04:25,890
โทรกลับหาฉันถ้าคุณต้องการฝึก

29
00:05:13,310 --> 00:05:15,270
ฉันมีข้อเสนอมากมาย

30
00:05:15,400 --> 00:05:17,900
ฉันทำได้ดีในโรงเรียน

31
00:05:18,030 --> 00:05:19,570
ผู้คนคิดว่าฉันฉลาด

32
00:05:22,860 --> 00:05:24,620
ทำไมใครๆก็พูดแบบนั้น?

33
00:05:24,740 --> 00:05:27,830
ใครจะพูดอย่างนั้น?
ไม่ใช่คนฉลาดแน่นอน

34
00:05:36,460 --> 00:05:37,840
ฉันเป็นคนทำงานหนัก

35
00:05:39,670 --> 00:05:43,550
ฉันเพิ่งฟุ้งซ่าน

36
00:05:45,510 --> 00:05:46,550
ฉันคิดว่าฉัน...

37
00:05:47,930 --> 00:05:50,220
เอ่อ ฉันคิดว่าอันสุดท้าย
ไม่กี่ปีก็ดี

38
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
และฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันแค่ต้อง...

39
00:05:57,770 --> 00:06:01,860
คุณกิ๊บบอนส์ อะไรทำให้คุณ
อยากกลับมาโรงเรียนไหม?

40
00:06:08,080 --> 00:06:09,620
เพราะฉันควรจะ

41
00:06:29,390 --> 00:06:30,850
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

42
00:06:30,970 --> 00:06:34,140
ฉัน... ฉันไม่...

43
00:06:36,600 --> 00:06:37,980
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน...

44
00:06:39,730 --> 00:06:42,110
คุณผู้หญิง?

45
00:06:42,240 --> 00:06:44,650
ฉันคิดว่าฉันรู้จักใครบางคนที่อาศัยอยู่ที่นี่

46
00:06:45,530 --> 00:06:48,320
ฉันเคยรู้จักคนที่อาศัยอยู่ที่นี่

47
00:06:48,780 --> 00:06:50,410
ฉันจำได้

48
00:06:51,450 --> 00:06:53,290
หรือฉันคิดว่าฉันจำได้

49
00:06:54,290 --> 00:06:56,670
นางทรอตต์?
เธออาศัยอยู่ข้างบ้าน

50
00:07:00,340 --> 00:07:02,630
รถแท็กซี่พาฉันมา

51
00:07:02,760 --> 00:07:04,590
ฉันมีหมายเลข
ฉันสามารถเรียกตู้เย็นได้

52
00:07:04,670 --> 00:07:07,510
ลูกชายของฉัน เขาทิ้งการ์ดไว้ให้ฉัน
ในกรณีที่ฉันต้องการมัน

53
00:07:07,590 --> 00:07:11,510
เมื่อพวกเขาย้ายสำนักงานของเขาก็ย้าย
เขาไปนิวเจอร์ซีย์

54
00:07:21,480 --> 00:07:23,190
คุณผู้หญิง คุณอยาก...

55
00:07:23,280 --> 00:07:25,860
คุณอยากเข้ามาสักครู่ไหม?

56
00:07:25,950 --> 00:07:27,490
ไม่
ออกจากความเย็น?

57
00:07:29,280 --> 00:07:31,120
เข้ามา..
ขอบคุณ.

58
00:07:47,510 --> 00:07:49,390
เราสามารถนั่งในห้องนั่งเล่นได้

59
00:07:49,470 --> 00:07:52,010
ฉันขอ...
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

60
00:07:52,140 --> 00:07:53,850
ใช่แน่นอน
ฉันสามารถชงชาให้คุณได้

61
00:07:53,970 --> 00:07:55,850
ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการที่จะรบกวน

62
00:07:55,980 --> 00:07:57,100
โปรด.
ใช้ได้.

63
00:08:39,020 --> 00:08:40,770
ที่นี่. มา. มาสิ นั่ง

64
00:08:41,690 --> 00:08:42,770
ฉันเสียใจ.

65
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
คุณใจดีเกินไป
มันสายไปแล้ว

66
00:08:46,440 --> 00:08:47,740
โอ้ ไม่เป็นไร

67
00:08:48,650 --> 00:08:50,820
เอาล่ะ.

68
00:08:50,950 --> 00:08:53,490
คุณ... คุณมีโทรศัพท์ของคุณไหม? ฉันสามารถ...
ฉันสามารถโทรหาคุณได้

69
00:08:53,620 --> 00:08:55,910
โอ้ ไม่ ฉัน... ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาทำงานได้

70
00:08:55,990 --> 00:08:59,120
แม้แต่ของพลิก
ปุ่มเล็กๆ

71
00:08:59,250 --> 00:09:02,120
ฉันมีหมายเลข.
ลูกชายของฉัน เขาให้ฉัน

72
00:09:02,210 --> 00:09:06,380
ว่าหากข้าพเจ้าเดือดร้อน
ฉัน... โทรก็ได้

73
00:09:06,460 --> 00:09:08,630
ใช่. ใช่ครับ คุณบอกฉันแล้ว

74
00:09:08,710 --> 00:09:10,760
คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย
เราจะจัดการให้คุณ

75
00:09:13,090 --> 00:09:15,970
ข้างนอกหนาวมาก
ไฟไหม้รู้สึกดี

76
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
คุณแต่งงานหรือยัง

77
00:09:23,100 --> 00:09:24,690
ไม่

78
00:09:24,770 --> 00:09:27,730
สวยจังเลยแต่
ขอบคุณ

79
00:09:29,360 --> 00:09:30,780
คุณมีลูกไหม?

80
00:09:31,360 --> 00:09:32,490
ทารก?

81
00:09:33,570 --> 00:09:34,820
อืมมม ไม่

82
00:09:42,290 --> 00:09:45,670
บ้านนี้มันเยอะสำหรับสาวๆ...

83
00:09:47,250 --> 00:09:49,090
ฉันไม่ใช่เด็กขนาดนั้นอีกต่อไปแล้ว

84
00:09:49,170 --> 00:09:51,220
คุณอยู่กับฉัน

85
00:09:51,300 --> 00:09:53,090
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่จะไปใช่ไหม?

86
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
ใช่แล้ว มันเป็นของพี่สาวฉัน

87
00:09:56,100 --> 00:09:58,220
เธอกับสามีเขาเช่าให้ฉัน

88
00:09:58,310 --> 00:10:00,060
พวกเขาอาศัยอยู่ทั่วเมือง

89
00:10:00,140 --> 00:10:03,190
พวกเขามีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
และต้องการสนามหญ้าที่ใหญ่กว่านี้และทั้งหมดนั้น

90
00:10:03,310 --> 00:10:05,270
มันเป็นสถานที่ที่น่าอยู่

91
00:10:05,350 --> 00:10:08,900
ใช่แล้ว ฉันโชคดีมาก
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

92
00:10:09,030 --> 00:10:12,190
ฉันควรจะดูแลมันให้ดีกว่านี้หน่อย แต่...

93
00:10:12,320 --> 00:10:13,780
หลานสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

94
00:10:15,490 --> 00:10:18,410
อลิห้าขวบ
กำลังจะหกขวบแล้ว

95
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
เธอจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่ในสัปดาห์หน้า

96
00:10:20,450 --> 00:10:22,710
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เป็นวัยกำลังดี

97
00:10:22,830 --> 00:10:24,670
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

98
00:10:24,790 --> 00:10:26,630
มีอะไรให้ทำอีกมากมาย

99
00:10:38,300 --> 00:10:39,810
ฉันจะเริ่มตอนนี้

100
00:10:42,390 --> 00:10:43,680
อะไร

101
00:10:46,690 --> 00:10:48,730
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

102
00:10:53,780 --> 00:10:57,110
ถ้าคุณอยากจะให้การ์ดใบนั้นกับฉัน
ฉันสามารถโทรหาคุณได้

103
00:10:57,200 --> 00:10:58,490
ฉันจะได้โทรศัพท์ของฉันและ...

104
00:11:09,710 --> 00:11:11,500
นี่จะเป็นของคุณตอนนี้

105
00:11:29,770 --> 00:11:32,570
บางที... บางทีเราควรรออยู่ข้างนอก

106
00:11:33,190 --> 00:11:34,820
คุณกำลังจะตาย

107
00:11:37,110 --> 00:11:38,700
ฉันเสียใจ. แต่มันเป็นเรื่องจริง

108
00:11:45,000 --> 00:11:46,330
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

109
00:11:46,410 --> 00:11:49,040
คุณสามารถเศร้าได้ คุณสามารถกลัวได้
คุณสามารถเป็นได้หลายอย่าง

110
00:11:49,170 --> 00:11:50,540
มันไม่สำคัญ

111
00:11:50,630 --> 00:11:52,250
มันไม่เปลี่ยนความจริง

112
00:11:52,380 --> 00:11:54,300
คุณกำลังจะตาย

113
00:11:55,380 --> 00:11:56,590
คืนนี้.

114
00:11:58,510 --> 00:11:59,760
เว้นแต่...

115
00:12:00,720 --> 00:12:02,600
เว้นแต่ฉันจะไม่...
ฉันไม่เข้าใจ.

116
00:12:02,720 --> 00:12:04,180
คุณจะไม่.

117
00:12:04,310 --> 00:12:06,480
ฉันคิดว่าคุณสับสนนิดหน่อย
และคุณต้องออกไป

118
00:12:06,560 --> 00:12:08,980
ฉันนึกถึงคนที่อาศัยอยู่ที่นี่

119
00:12:09,100 --> 00:12:10,650
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

120
00:12:10,770 --> 00:12:13,230
มันไม่สำคัญว่า
ไม่เชิง.

121
00:12:13,320 --> 00:12:14,280
คุณต้องการอะไร?

122
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
คุณต้องทำสิ่งต่างๆ

123
00:12:24,620 --> 00:12:26,620
คุณใจดีกับฉันมาก

124
00:12:28,330 --> 00:12:29,790
ขอบคุณสำหรับน้ำ

125
00:12:29,870 --> 00:12:31,500
ฉันจะโทรหาตำรวจตอนนี้ โอเค?

126
00:12:31,580 --> 00:12:32,830
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ฉันจะ.

127
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
ฉันจะไม่

128
00:12:34,590 --> 00:12:36,670
อย่าบอกใครเลย

129
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
ฉันจะไม่บอกใครเลย

130
00:12:38,920 --> 00:12:40,340
คุณไม่กล้า.

131
00:12:41,760 --> 00:12:43,300
ลุกขึ้น.

132
00:12:43,390 --> 00:12:44,970
คุณต้องออกไป
นี่ไม่เป็นไร

133
00:12:45,100 --> 00:12:46,770
ตอนนี้พวกเขาเป็นของคุณแล้ว
ไม่ ฉันไม่ต้องการพวกเขา

134
00:12:46,850 --> 00:12:49,020
คุณต้องการพวกเขา ไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อออกจากบ้านของฉัน

135
00:12:49,100 --> 00:12:51,730
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
แต่คุณมีเวลาสามนาที

136
00:12:51,810 --> 00:12:53,520
แล้วฉันจะโทรหาตำรวจ โอเค?

137
00:12:53,650 --> 00:12:55,320
คุณมีสิทธิ์ที่จะอารมณ์เสียทุกประการ

138
00:12:55,400 --> 00:12:57,190
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยทำ.

139
00:12:57,280 --> 00:12:59,650
นี่ไม่เป็นไร สิ่งที่คุณเป็น
กำลังทำ คุณได้รับที่?

140
00:12:59,780 --> 00:13:01,990
ดังนั้นคุณต้องออกไป
กรุณากลับบ้าน

141
00:13:06,370 --> 00:13:07,410
พอลลี่?

142
00:13:15,500 --> 00:13:16,800
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

143
00:13:18,420 --> 00:13:20,380
ฉันคิดว่ามันเป็นฝันร้าย

144
00:13:22,180 --> 00:13:23,720
แต่ฉันก็ไม่ตื่น

145
00:13:26,220 --> 00:13:27,850
คุณจะไม่ตื่น

146
00:13:32,390 --> 00:13:33,440
ฉันเสียใจ.

147
00:14:15,190 --> 00:14:16,270
แม่?
เฮ้นั่น

148
00:14:16,360 --> 00:14:17,860
คุณได้ฟอร์มของคุณแล้วหรือยัง
จำเป็นต้องนำมาไหม? ไม่ รอก่อน

149
00:14:17,940 --> 00:14:19,780
เรื่องเลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น

150
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
มันคืออะไร?
จึงมีผู้หญิงคนนี้

151
00:14:22,150 --> 00:14:23,990
เธอมาที่ประตู
ฉันปล่อยให้เธอเข้ามา

152
00:14:24,070 --> 00:14:26,370
เธอบอกว่าเธอกำลังมองหาใครสักคน

153
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
อะไร
เธออายุประมาณ 80 ปี

154
00:14:28,280 --> 00:14:30,410
รอสักครู่ คุณปล่อยให้
ใครบางคนในบ้านของคุณ?

155
00:14:30,540 --> 00:14:32,000
แม่คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
ฉันกำลังฟัง.

156
00:14:32,120 --> 00:14:34,370
โอเค เธอมาถึงแล้ว
ประตูและฉันให้เธอเข้าไป

157
00:14:34,500 --> 00:14:37,170
เพราะเธอจำเป็นต้องโทรหา
นั่งรถหรืออะไรสักอย่าง

158
00:14:37,290 --> 00:14:41,380
แล้วเธอก็เริ่ม...
มัน-มัน... มันแปลกๆไปหมด

159
00:14:41,510 --> 00:14:44,430
เกิดอะไรขึ้น
เธอบอกฉันว่าฉันกำลังจะตาย

160
00:14:45,470 --> 00:14:48,550
พอลลี่. ฉันแค่พยายามที่จะเป็นคนดี

161
00:14:48,680 --> 00:14:51,100
ที่รัก คุณไม่มีความหมายเลย

162
00:14:51,180 --> 00:14:52,770
แม่ครับ ผมไม่รู้จะบอกอะไรคุณ

163
00:14:52,850 --> 00:14:56,310
มันน่าขนลุก เธอมีกล่อง
กล่องเหรอ?

164
00:14:56,400 --> 00:14:59,150
กล่องแบบไหนคะ? นั่นก็คือ
คุณจะถามฉันว่าอะไร?

165
00:15:00,480 --> 00:15:02,530
มันคือระเบิดเหรอ?

166
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
ไม่ครับแม่ มันไม่ใช่ระเบิด

167
00:15:06,490 --> 00:15:08,160
นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันจะพูด

168
00:15:08,240 --> 00:15:10,950
นั่นคือสิ่งแรกที่ผู้คนพูด “โอ้
พระเจ้า มันคือระเบิด” ไม่

169
00:15:12,240 --> 00:15:15,790
มันเป็นเพียงกล่องไม้เก่าๆ

170
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
เธอทิ้งมันไว้บนถนน
มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนี้..

171
00:15:21,170 --> 00:15:25,880
เธอคงเป็นแค่วัยชรา อาจจะ.

172
00:15:26,010 --> 00:15:29,930
คุณบอกว่าเธอแก่แล้ว บางทีเธอ
สับสน เธอกินยาไปแล้วเหรอ?

173
00:15:34,020 --> 00:15:35,680
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร

174
00:15:35,810 --> 00:15:38,440
แต่ตอนนี้เธอไปแล้วเหรอ?
ใช่.

175
00:15:39,360 --> 00:15:40,310
ใช่.

176
00:15:41,150 --> 00:15:43,480
ฉันแน่ใจว่าคุณโอเค
ตุ๊กตาเบบี้.

177
00:15:43,610 --> 00:15:45,570
ถ้าไม่ก็ไปหานางทรอตต์

178
00:15:45,650 --> 00:15:47,150
เธอยังอยู่นอกเมือง

179
00:15:47,280 --> 00:15:51,370
ฉันรู้สึกเหมือนผู้หญิงคนนั้นไม่เคยนั่ง
ตั้งแต่สามีของเธอเสียชีวิต

180
00:15:51,490 --> 00:15:53,580
ฉันควรโทรหาตำรวจคุณไม่คิดเหรอ?

181
00:15:53,700 --> 00:15:58,420
ฉันคิดว่าคุณต้องมีสมาธิ
แต่ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร

182
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
เธอบอกว่าฉันกำลังจะตาย

183
00:16:01,000 --> 00:16:02,250
โอ้.

184
00:16:02,340 --> 00:16:05,260
มันคงเป็นเพียงลัทธิแปลกๆ

185
00:16:05,340 --> 00:16:08,380
ตกลง. แม่คะ นั่นไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นเลย

186
00:16:08,470 --> 00:16:12,350
คุณไม่ทำให้มันดีขึ้นด้วย
สิ่งที่คุณพูด

187
00:16:12,470 --> 00:16:14,470
แล้วคุณล่ะพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้หรือยัง?

188
00:16:14,600 --> 00:16:16,730
คุณคิดออกหรือยังว่าคุณจะสวมชุดอะไร?

189
00:16:16,850 --> 00:16:19,520
ไม่
พอลลี่. คุณต้องมีสมาธิ

190
00:16:19,650 --> 00:16:20,850
นี่เป็นเรื่องใหญ่นะที่รัก

191
00:16:20,940 --> 00:16:22,310
และไลนี่ก็โทรมา--
ใช่ฉันรู้

192
00:16:22,400 --> 00:16:23,940
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันเลิกงานเร็ว

193
00:16:24,020 --> 00:16:25,360
และฉันกำลังวางแผนที่จะทำสิ่งนั้นในตอนนี้

194
00:16:25,480 --> 00:16:27,280
และฉันรู้ว่า Lainie ไอ้เหี้ยอะไร
ทำ โอเค โอเค

195
00:16:27,360 --> 00:16:29,610
ที่รัก มันจะไม่เป็นไร
ฉันอายุ 32 ปี

196
00:16:29,700 --> 00:16:31,160
ฉันเคยสัมภาษณ์งานมาก่อน

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,620
และฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับการกลับไปโรงเรียน

198
00:16:32,740 --> 00:16:34,910
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันต้องการ ฉันรู้. ฉันรู้.

199
00:16:34,990 --> 00:16:37,330
แต่เราต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

200
00:16:37,450 --> 00:16:39,000
ฉันสวดภาวนาอยู่นะรู้ไหม?

201
00:16:39,080 --> 00:16:42,540
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงเลว ขอโทษ.

202
00:16:42,670 --> 00:16:46,250
ไม่ ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ฟุ้งซ่าน ก็แค่นั้นแหละ

203
00:16:46,340 --> 00:16:49,300
โอเค...ผมจะโทรกลับหาคุณอีกครั้ง

204
00:16:49,380 --> 00:16:52,930
ฉันจะลองชุดบ้าง
ฉันจะส่งรูปบางส่วนไปให้คุณ

205
00:16:53,010 --> 00:16:56,010
คุณจะตื่นสักพักไหม?
ฉันจะตื่นแล้ว เบบี้ดอลล์

206
00:16:56,100 --> 00:16:57,810
ตกลง. รักคุณ. ลาก่อน.

207
00:17:34,090 --> 00:17:37,100
♪ เพราะมันยากสำหรับฉัน ที่รัก ♪

208
00:17:37,220 --> 00:17:44,310
♪ และเวลาที่มืดมนที่สุดคือก่อนรุ่งสาง ♪

209
00:17:44,400 --> 00:17:51,070
♪ ทุกคืนก่อนนอนนะที่รัก ♪

210
00:17:51,150 --> 00:17:58,040
♪ กระซิบคำอธิษฐานให้ฉันหน่อยสิ ที่รัก ♪

211
00:17:58,160 --> 00:18:04,870
♪ และบอกดวงดาวทั้งหมดที่อยู่เบื้องบน ♪

212
00:18:04,960 --> 00:18:07,340
♪ นี่อุทิศให้กับคนที่ฉันรัก ♪

213
00:18:07,420 --> 00:18:14,300
♪ ความรักไม่สามารถเป็นจริงได้อย่างแน่นอน
เหมือนที่เราอยากให้เป็น ♪

214
00:18:14,380 --> 00:18:20,930
♪ ฉันพอใจที่ได้รู้ว่าคุณรักฉัน ♪

215
00:18:21,020 --> 00:18:24,730
♪ และมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณทำ♪

216
00:18:24,810 --> 00:18:26,650
♪ โดยเฉพาะสำหรับฉัน... ♪

217
00:18:28,110 --> 00:18:35,200
♪ และเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องการ ♪

218
00:18:36,280 --> 00:18:43,080
♪ ในขณะที่ฉันห่างไกลจากคุณ ที่รัก ♪

219
00:18:43,160 --> 00:18:50,210
♪ กระซิบคำอธิษฐานให้ฉันหน่อยสิ ที่รัก ♪

220
00:18:50,340 --> 00:18:56,800
♪ เพราะมันยากสำหรับฉัน ที่รัก ♪

221
00:18:56,890 --> 00:19:02,180
♪ และเวลาที่มืดมนที่สุดคือก่อนรุ่งสาง ♪

222
00:19:13,070 --> 00:19:16,780
♪ หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณทำ♪

223
00:19:16,860 --> 00:19:20,200
♪ โดยเฉพาะสำหรับฉัน ♪

224
00:19:20,330 --> 00:19:27,620
♪ ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ทุกคนต้องการ ♪

225
00:19:28,830 --> 00:19:36,170
♪ ทุกคืนก่อนนอนนะที่รัก ♪

226
00:19:36,260 --> 00:19:43,100
♪ กระซิบคำอธิษฐานให้ฉันหน่อยสิ ที่รัก ♪

227
00:19:43,220 --> 00:19:49,270
♪ และบอกดวงดาวทั้งหมดเบื้องบน... ♪

228
00:19:57,400 --> 00:20:02,120
♪ นี่อุทิศให้กับสิ่งหนึ่ง
ฉันรัก ♪ ถึงคนที่ฉันรัก ♪

229
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
♪ ถึงคนที่ฉันรัก ♪

230
00:20:34,570 --> 00:20:36,780
แม่?
ใช่ที่รัก.

231
00:20:37,190 --> 00:20:39,200
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

232
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
อะไรตอนนี้?

233
00:20:40,860 --> 00:20:42,910
อย่า "อะไรตอนนี้" ฉัน
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?

234
00:20:42,990 --> 00:20:44,490
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

235
00:20:45,120 --> 00:20:46,620
คุณจะบอกฉันไหม?

236
00:20:48,500 --> 00:20:52,330
ฉันสาบานได้ว่าฉันคิดถึงคุณ
อยู่ที่นี่ตอนนี้อยู่ชั้นบน

237
00:20:52,460 --> 00:20:55,250
ฉันได้ยินเสียงของคุณ
ฉันได้กลิ่นน้ำหอมของคุณ

238
00:20:55,340 --> 00:20:58,420
พอลลี่ เบบี้ดอลล์ คุณต้องใจเย็นๆ นะ

239
00:20:58,510 --> 00:21:00,510
แม่.
นี่เป็นเรื่องโง่

240
00:21:02,720 --> 00:21:04,550
ใส่มันออกมา.
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

241
00:21:04,640 --> 00:21:07,980
คุณบอกว่าคุณจะเลิก ฉันรู้. ฉันรู้ว่า
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้. ฉันจะ.

242
00:21:13,190 --> 00:21:15,270
ฉันคิดว่าคุณแค่กังวล

243
00:21:16,190 --> 00:21:17,320
คุณเลือกชุดแล้วหรือยัง?

244
00:21:17,400 --> 00:21:19,280
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้เลย

245
00:21:19,400 --> 00:21:20,700
คุณควรจะกินอะไรสักอย่าง

246
00:21:20,780 --> 00:21:23,530
เพราะเมื่อก่อนคุณอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าคุณดูผอม

247
00:21:28,790 --> 00:21:30,000
สวัสดี?

248
00:21:34,290 --> 00:21:35,540
สวัสดี?

249
00:21:39,720 --> 00:21:41,010
มีใครอยู่มั้ย?

250
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

251
00:21:55,360 --> 00:21:57,980
ตรวจสอบตู้เสื้อผ้า.
บางทีฉันอาจจะอยู่ในนั้น

252
00:21:58,070 --> 00:21:59,480
หุบปาก.

253
00:22:11,580 --> 00:22:14,580
พอลลี่ คุณเห็นอะไร?

254
00:22:16,630 --> 00:22:17,540
ไม่มีอะไร.

255
00:22:18,960 --> 00:22:21,260
ฉันรู้สึกไม่สบาย

256
00:22:21,380 --> 00:22:26,180
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
แต่ฉันคิดว่าคุณควรสวมแจ็กเก็ต

257
00:22:26,260 --> 00:22:28,390
อันที่คุณมี อันอันสีน้ำเงิน

258
00:22:31,060 --> 00:22:32,810
ฉันภูมิใจในตัวคุณพอลลี่

259
00:22:32,930 --> 00:22:36,350
นี่จะเป็นวันสำคัญ
คุณจะเห็น.

260
00:22:45,410 --> 00:22:47,370
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับเช้านี้เหรอ?

261
00:22:47,450 --> 00:22:49,530
วันแรกของการเรียน

262
00:22:49,620 --> 00:22:51,080
คุณอาจจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

263
00:22:51,200 --> 00:22:55,210
แต่พ่อพาคุณกับไลนี่ไป
ในรถบรรทุกสีเขียวคันนั้นของเขา

264
00:22:55,290 --> 00:22:58,130
และคุณก็ตื่นเต้นมาก

265
00:23:00,130 --> 00:23:01,550
แย่จัง

266
00:23:01,630 --> 00:23:04,380
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มี
ยากมากนะเบบี้ดอลล์

267
00:23:04,510 --> 00:23:05,800
มันไม่ได้จริงๆ

268
00:23:05,930 --> 00:23:07,300
ฉันเหนื่อยมาก

269
00:23:08,600 --> 00:23:10,640
คุณไม่แม้แต่จะฟังฉันเลย

270
00:23:13,480 --> 00:23:16,060
มันเริ่มจะสายแล้ว
ฉันควรจะอยู่บนเตียง

271
00:23:16,140 --> 00:23:17,850
แม่...ถ้า...

272
00:23:17,940 --> 00:23:19,400
ใช่ที่รัก

273
00:23:22,530 --> 00:23:24,690
ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ.

274
00:23:28,780 --> 00:23:30,620
มันจะไม่...
ฉันไม่รู้

275
00:23:37,870 --> 00:23:39,840
แม่?
อะไร

276
00:23:43,170 --> 00:23:44,670
มันนั่งอยู่ตรงนี้

277
00:23:45,420 --> 00:23:46,680
คืออะไร?

278
00:23:47,090 --> 00:23:48,220
กล่อง.

279
00:23:49,050 --> 00:23:51,850
บางทีคุณอาจอุ้มมันกลับเข้าไปข้างใน

280
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
ฉันไม่ได้.

281
00:23:54,310 --> 00:23:56,430
บางทีคุณอาจไม่ได้คิด

282
00:23:56,520 --> 00:23:57,810
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

283
00:23:57,890 --> 00:24:01,770
ที่รัก ฉันเชื่อคุณเสมอ เสมอ.

284
00:24:07,150 --> 00:24:08,530
พอลลี่...

285
00:24:10,620 --> 00:24:11,700
คุณเห็นอะไร?

286
00:24:30,220 --> 00:24:31,890
ทรายไม่ตก..

287
00:24:33,470 --> 00:24:37,230
คุณยังไม่ได้เริ่มเลย

288
00:24:42,440 --> 00:24:43,730
อะไร

289
00:24:45,440 --> 00:24:47,570
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับนาฬิกาทรายแล้วหรือยัง?

290
00:24:47,690 --> 00:24:48,700
อาจจะ.

291
00:24:49,910 --> 00:24:51,910
ฉันไม่ได้ว่า

292
00:24:51,990 --> 00:24:55,660
โอ้ มันไม่สำคัญหรอก
ตุ๊กตาเบบี้.

293
00:24:55,740 --> 00:24:57,750
แม่คุณกำลังพูดถึงอะไร?

294
00:24:58,710 --> 00:24:59,750
พอลลี่...

295
00:25:00,540 --> 00:25:02,380
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

296
00:25:04,500 --> 00:25:06,710
อะไร

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,260
แม่?

298
00:25:10,090 --> 00:25:10,970
แม่หยุดเถอะ

299
00:25:11,050 --> 00:25:12,760
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

300
00:25:13,260 --> 00:25:14,390
คุณจะตาย.

301
00:25:14,470 --> 00:25:16,600
คุณเข้าใจไหม?

302
00:25:16,720 --> 00:25:19,560
แต่คุณมักจะช้ามากใช่ไหม?

303
00:25:19,680 --> 00:25:26,690
♪ ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ ที่รัก ♪

304
00:25:26,940 --> 00:25:32,280
♪ เพราะมันยากสำหรับฉัน... ♪

305
00:25:42,040 --> 00:25:49,090
♪ ทุกคืนก่อนนอนนะที่รัก ♪

306
00:25:49,170 --> 00:25:56,100
♪ กระซิบคำอธิษฐานให้ฉันหน่อยสิ ที่รัก ♪

307
00:25:56,220 --> 00:25:58,430
♪ และบอก... ♪

308
00:26:00,230 --> 00:26:01,980
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

309
00:26:02,100 --> 00:26:03,730
ทุกสิ่งที่คุณจะไม่มีวันบอก

310
00:26:03,810 --> 00:26:05,560
งานอดิเรกหายไปเหมือนแมลงวัน

311
00:26:05,650 --> 00:26:07,820
คุณไม่เคยมีงานทำ
เป็นเวลานานกว่าสี่เดือน

312
00:26:07,940 --> 00:26:10,110
คุณไม่สามารถตัดสินใจเรื่องที่สำคัญจริงๆได้

313
00:26:10,240 --> 00:26:12,780
ดังนั้นคุณจึงเสียไปซ่อนตัว

314
00:26:12,900 --> 00:26:14,530
คุณเป็นหนังสือที่เปิดกว้างสำหรับคนแปลกหน้า

315
00:26:14,660 --> 00:26:17,070
แต่คุณปิดตัวที่สอง
ใครๆ ก็เข้าใกล้ได้

316
00:26:17,160 --> 00:26:20,080
มันยากเกินไป น่ากลัวเกินไป เสี่ยงเกินไป

317
00:26:20,160 --> 00:26:23,080
ดังนั้นคุณจะไม่รู้สึกผูกพันเลย
คุณไม่เคยรู้สึกถึงความรัก

318
00:26:23,160 --> 00:26:25,710
คุณแทบจะไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป

319
00:26:25,830 --> 00:26:28,590
วันนี้คุณใส่เงิน 26 ดอลลาร์ในกระเป๋าของคุณ

320
00:26:28,670 --> 00:26:30,590
คุณกำลังนับถอยหลังการลงทะเบียน

321
00:26:30,670 --> 00:26:32,670
บ๊อบบี้ไม่เคยตรวจสอบ

322
00:26:32,760 --> 00:26:35,220
ตอนนั้นคุณรู้สึกอะไรบ้างมั้ย?

323
00:26:35,340 --> 00:26:38,220
คุณกำลังจะตาย

324
00:26:38,310 --> 00:26:40,520
เว้นแต่...
เว้นแต่อะไร?

325
00:26:40,640 --> 00:26:45,400
เว้นแต่ เว้นแต่ เว้นแต่ เว้นแต่
เว้นแต่ เว้นแต่...

326
00:26:45,520 --> 00:26:48,690
ดูที่กล่อง!
ดูสิ!

327
00:26:50,280 --> 00:26:51,690
ไปดูกันเถอะพอลลี่

328
00:26:52,990 --> 00:26:54,650
ดูสิ่งที่เราให้คุณ

329
00:26:56,030 --> 00:26:57,910
สามสิ่ง

330
00:26:58,030 --> 00:27:00,120
มีสามสิ่งเข้าไปข้างใน

331
00:27:00,200 --> 00:27:04,120
หนึ่ง สอง สาม

332
00:27:04,210 --> 00:27:08,170
สิ่งที่คุณเกลียด บางสิ่งที่คุณต้องการ

333
00:27:08,960 --> 00:27:11,050
สิ่งที่คุณรัก

334
00:27:11,170 --> 00:27:12,300
ฉันไม่เข้าใจ.

335
00:27:12,380 --> 00:27:13,720
คุณควรเรียนรู้ดีกว่า

336
00:27:13,840 --> 00:27:18,720
เวลากำลังเฝ้าดูคุณอยู่ Baby Doll
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

337
00:27:18,800 --> 00:27:20,560
เข้าใจมั้ยพอลลี่?

338
00:27:20,680 --> 00:27:24,560
สิ่งที่เข้าไปข้างในมีเพียงคุณเท่านั้นที่ตัดสินใจ

339
00:27:24,640 --> 00:27:29,690
เราและฉันจะรู้ว่าคุณโกหก

340
00:29:04,450 --> 00:29:05,990
“สิ่งที่คุณเกลียด

341
00:29:09,580 --> 00:29:11,170
“สิ่งที่คุณต้องการ

342
00:29:15,300 --> 00:29:16,840
"สิ่งที่คุณรัก"

343
00:30:12,020 --> 00:30:13,850
บางสิ่งที่ฉันเกลียด

344
00:31:03,320 --> 00:31:04,950
นี่มันบ้าไปแล้ว

345
00:32:20,360 --> 00:32:21,520
สวัสดี.

346
00:32:21,610 --> 00:32:23,110
อืม ได้โปรด
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ

347
00:32:23,190 --> 00:32:25,030
โทรศัพท์ของฉันใช้งานไม่ได้
และฉันต้องโทรหาตำรวจ

348
00:32:25,150 --> 00:32:27,650
เดี๋ยว. รอสักครู่.
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนส่งของ

349
00:32:27,780 --> 00:32:29,990
เอ่อที่รัก เดี๋ยวก่อน
ของใครบางคน...

350
00:32:30,070 --> 00:32:32,160
เกิดอะไรขึ้น? ฉันต้อง
กรุณาใช้โทรศัพท์ของคุณ

351
00:32:32,240 --> 00:32:35,700
เกิดอะไรขึ้น? ฉันขอ...
ฉันขอเข้าไปได้ไหม? โปรด.

352
00:32:35,790 --> 00:32:36,910
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

353
00:32:37,000 --> 00:32:38,750
คุณเป็นคนเดียวที่ตอบ

354
00:32:39,330 --> 00:32:40,670
มันสายแล้ว

355
00:32:43,710 --> 00:32:45,170
โทรศัพท์ของฉันไม่ทำงาน

356
00:32:45,250 --> 00:32:47,380
ที่รัก ที่รัก ขอเวลาฉันสักวินาทีเถอะ

357
00:32:47,470 --> 00:32:50,630
สามีของฉันบินกลับจากเคนตักกี้
เขาอยู่ที่สนามบิน

358
00:32:50,720 --> 00:32:51,970
ฉันแค่ต้องคุยกับใครสักคนจริงๆ

359
00:32:52,050 --> 00:32:53,550
มีบางอย่างเกิดขึ้น และฉันต้องการความช่วยเหลือ

360
00:32:53,680 --> 00:32:56,720
หนึ่งวินาที
ฉันรอทั้งวัน

361
00:32:56,850 --> 00:33:00,440
ฉันไม่รู้. เธอบอกว่าเธอต้องการ
จะแจ้งตำรวจแต่...

362
00:33:01,900 --> 00:33:04,270
ได้คุยกับออสการ์บ้างไหม?

363
00:33:04,400 --> 00:33:05,730
เขาโทรมาเรื่องรั้ว

364
00:33:05,820 --> 00:33:08,110
พรุ่งนี้เขามาได้ แต่ฉันมาได้
จะต้องโทรไปยืนยัน

365
00:33:08,240 --> 00:33:09,570
ฉันโทรได้ ฉันสามารถทำได้

366
00:33:09,700 --> 00:33:12,200
ฉันก็สามารถอยู่ที่นี่ได้เช่นกัน ใช่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรอย่างแน่นอน

367
00:33:12,280 --> 00:33:15,370
ไม่ ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน
พรุ่งนี้. ไม่เป็นไร.

368
00:33:15,490 --> 00:33:19,830
ตกลง. ใช่แล้ว ฉัน...
ฉันจะอยู่ที่นี่

369
00:33:19,910 --> 00:33:22,920
เดี๋ยว. ที่รัก เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว. คุณผู้หญิง?

370
00:33:23,040 --> 00:33:24,630
มีคนโทรมาเรื่อยๆ

371
00:33:27,210 --> 00:33:29,420
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- โอ้สวัสดี!

372
00:33:31,590 --> 00:33:32,760
ใช่.

373
00:33:33,590 --> 00:33:35,600
ใช่. หนึ่งวินาที

374
00:33:37,470 --> 00:33:39,100
ตำรวจเพิ่งโทรมา

375
00:33:39,390 --> 00:33:40,560
อะไร

376
00:33:41,480 --> 00:33:42,850
เธอเพิ่งมาถึงที่นี่

377
00:33:43,770 --> 00:33:45,690
พวกเขากำลังพูดอะไร?
ตกลง.

378
00:33:47,110 --> 00:33:48,230
ตกลง.

379
00:33:48,690 --> 00:33:50,280
อย่างแน่นอน.

380
00:33:51,150 --> 00:33:53,200
ให้ฉันได้รับสิทธิในเรื่องนั้น

381
00:33:54,070 --> 00:33:55,280
อย่างแน่นอน.

382
00:33:55,410 --> 00:33:58,450
เห็นอะไรบางอย่างพูดอะไรบางอย่าง
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป

383
00:33:58,580 --> 00:34:00,750
เห็นอะไรบางอย่างพูดอะไรบางอย่าง

384
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

385
00:34:15,430 --> 00:34:16,760
เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง

386
00:34:18,600 --> 00:34:20,140
เราไม่มีที่ไหนเลย

387
00:34:46,040 --> 00:34:48,340
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้

388
00:34:57,680 --> 00:35:03,810
ไม่มีใครเคยทำได้

389
00:35:23,200 --> 00:35:24,710
ฉันเสียใจ.

390
00:35:24,830 --> 00:35:27,210
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

391
00:35:27,750 --> 00:35:29,040
ฉันเสียใจ.

392
00:35:30,840 --> 00:35:32,210
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

393
00:35:45,100 --> 00:35:46,560
ได้โปรด ได้โปรด

394
00:35:53,570 --> 00:35:54,740
โอ้พระเจ้า

395
00:36:24,810 --> 00:36:26,560
ไปให้พ้น!

396
00:36:26,640 --> 00:36:30,060
♪ ...รู้ว่าเธอรักฉัน ♪

397
00:36:30,150 --> 00:36:33,190
♪ และมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณทำ♪

398
00:36:33,270 --> 00:36:36,320
♪ โดยเฉพาะสำหรับฉัน ♪

399
00:36:36,400 --> 00:36:43,780
♪ และเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องการ ♪

400
00:36:44,990 --> 00:36:50,540
♪ ในขณะที่ฉันห่างไกลจากคุณ ที่รัก... ♪

401
00:36:51,920 --> 00:36:53,460
เฮ้ เบบี้ดอลล์

402
00:36:57,420 --> 00:36:58,470
พอลลี่?

403
00:37:01,970 --> 00:37:04,260
พอลลี่?
คุณตายแล้ว

404
00:37:06,140 --> 00:37:08,100
คุณมีวันที่แย่เหรอ?

405
00:37:11,480 --> 00:37:12,650
คุณไม่ใช่เขา

406
00:37:13,730 --> 00:37:17,820
เฮ้ นี่ อย่าพูดแบบนั้นนะ

407
00:37:19,450 --> 00:37:22,700
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด!
ฉันใส่พวกมันลงในกล่องโคตรๆ!

408
00:37:22,820 --> 00:37:25,030
สิ่งที่คุณเกลียด
ตุ๊กตาทารก,

409
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะทำ

410
00:37:28,290 --> 00:37:31,330
เราและฉันจะรู้ว่าคุณโกหก

411
00:37:32,330 --> 00:37:35,630
ฉันจำได้ว่าคุณเคยปลุกฉัน

412
00:37:35,710 --> 00:37:38,670
คุณเคยกลัวมากใช่ไหม?

413
00:37:38,800 --> 00:37:42,510
มองเห็นสิ่งต่างๆอยู่เสมอ
ใต้เตียง ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

414
00:37:43,800 --> 00:37:46,510
“ท่านพ่อ มาดูหน่อยสิ”

415
00:37:47,680 --> 00:37:50,310
ฉันจะดูหนักมาก
ฉันจะค้นหาคุณ

416
00:37:50,390 --> 00:37:53,230
แต่ฉันไม่เคยพบอะไรเลยใช่ไหม?

417
00:37:53,310 --> 00:37:54,980
กรุณาหยุด.

418
00:37:55,980 --> 00:37:58,360
บางทีพ่ออาจจะโกหก

419
00:37:59,240 --> 00:38:01,360
บางทีเราอาจอยู่ที่นั่นเสมอ

420
00:38:02,110 --> 00:38:03,360
อาจจะ.

421
00:38:05,450 --> 00:38:07,950
คุณกำลังเสียเวลา
ตุ๊กตาเบบี้.

422
00:38:08,040 --> 00:38:11,160
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊ก...

423
00:38:11,250 --> 00:38:13,710
คุณไม่ต้องการให้ทรายหมด

424
00:38:14,830 --> 00:38:17,550
ทำไมไม่ดึงตัวเองขึ้นมา.
ออกจากโซฟาตัวนั้นเหรอ?

425
00:38:19,010 --> 00:38:21,550
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

426
00:38:23,380 --> 00:38:24,970
คุณเกลียดอะไรพอลลี่?

427
00:38:26,550 --> 00:38:28,390
คุณเชื่อในอะไร?

428
00:38:31,350 --> 00:38:34,350
วันที่ฉันตายคุณสูญเสียอะไรไป?

429
00:38:36,060 --> 00:38:37,400
คุณซ่อนอะไรอยู่?

430
00:38:38,940 --> 00:38:40,400
เราและฉันสงสัย

431
00:38:40,900 --> 00:38:42,190
คุณรู้ไหม...

432
00:42:46,150 --> 00:42:47,820
คุณปล่อยให้เขาตาย

433
00:42:49,980 --> 00:42:51,490
คุณปล่อยให้เขาทนทุกข์ทรมาน

434
00:42:54,280 --> 00:42:56,320
พ่อสวดภาวนาให้คุณทุกวัน

435
00:42:58,120 --> 00:42:59,790
ฉันสวดภาวนาให้คุณทุกวัน

436
00:43:05,870 --> 00:43:07,630
มีบางอย่างที่ฉันเกลียดไหม?

437
00:43:16,760 --> 00:43:17,850
ฉันเกลียดคุณ.

438
00:44:22,370 --> 00:44:23,910
ฉันเห็นคุณ.

439
00:44:27,330 --> 00:44:28,830
พอลลี่?

440
00:44:32,210 --> 00:44:33,750
คุณเห็นฉันไหม?

441
00:44:40,890 --> 00:44:42,100
นังบ้า

442
00:44:44,600 --> 00:44:45,770
คุณโสเภณี

443
00:44:51,360 --> 00:44:52,610
พอลลี่?

444
00:45:51,000 --> 00:45:52,460
ฉันเห็นคุณ.

445
00:45:53,040 --> 00:45:54,330
คุณเห็นฉันไหม?

446
00:45:56,880 --> 00:45:58,460
คุณเห็นอะไร?

447
00:45:59,130 --> 00:46:00,840
บอกฉัน. ตอบฉัน.

448
00:46:00,920 --> 00:46:02,680
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดไหม?

449
00:46:04,220 --> 00:46:05,510
คุณกลัว.

450
00:46:07,470 --> 00:46:09,390
เธอคิดว่าคุณโง่
คุณคือ.

451
00:46:12,060 --> 00:46:14,860
คุณตายแล้ว! คุณตายแล้ว!

452
00:46:18,190 --> 00:46:20,110
คุณตายแล้ว!

453
00:46:20,190 --> 00:46:21,200
คุณตายแล้ว!

454
00:46:38,000 --> 00:46:39,380
โอ้พระเจ้า

455
00:46:40,380 --> 00:46:41,670
โอ้พระเจ้า!

456
00:46:56,980 --> 00:46:58,270
สวัสดี?

457
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
พระเยซู ฉันโทรหาคุณแล้ว
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมา

458
00:47:00,400 --> 00:47:01,900
คุณอยู่ใกล้ไหม?

459
00:47:02,610 --> 00:47:03,900
ไลนี่?
พอลลี่?

460
00:47:04,950 --> 00:47:06,030
คุณอยู่ที่นั่นไหม

461
00:47:08,160 --> 00:47:10,080
พอลลี่?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่คือคุณ?

462
00:47:10,700 --> 00:47:12,750
นั่นหมายถึงอะไร?

463
00:47:12,830 --> 00:47:15,420
คุณโทรหาฉันตอน 10.00 น. เมื่อฉันบอกคุณ
จะได้ไม่โทรเข้าโทรศัพท์บ้านสายขนาดนี้

464
00:47:15,540 --> 00:47:19,090
คุณโทรหาฉันห้าครั้ง
แล้วคุณบอกฉันว่ามีคนเสียชีวิตเหรอ?

465
00:47:19,210 --> 00:47:22,420
คุณบอกว่าคุณกลัว
คุณบอกว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับอัลลี่

466
00:47:22,550 --> 00:47:24,300
จะเกิดอะไรขึ้นกับอัลลี่?

467
00:47:24,420 --> 00:47:26,630
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
คุณทำ.

468
00:47:26,720 --> 00:47:29,300
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันทำไม่ได้

469
00:47:29,390 --> 00:47:31,310
ฉันทำไม่ได้
รอ.

470
00:47:32,600 --> 00:47:34,940
คุณสบายดีไหม?
ไม่

471
00:47:36,600 --> 00:47:37,850
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

472
00:47:37,940 --> 00:47:39,150
คุณจะไม่เชื่อฉัน

473
00:47:39,230 --> 00:47:42,110
เฮ้. อะไรนะ... นี่คุณ..
ฉันเห็นรถของคุณบนถนน

474
00:47:42,230 --> 00:47:43,610
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
รอ. รอ.

475
00:47:43,690 --> 00:47:45,570
แค่จอดรถตรงนี้
ไม่ ไม่! อย่าให้ฉันเข้าไป!

476
00:47:45,650 --> 00:47:47,240
ไม่ อย่าให้ฉันเข้าไป!

477
00:47:47,320 --> 00:47:48,280
เชี่ยเอ้ย!

478
00:48:55,520 --> 00:48:57,850
คิด. คิด.

479
00:48:58,730 --> 00:49:00,020
คุณต้องการอะไร?

480
00:49:00,770 --> 00:49:02,110
บอกฉัน.

481
00:49:03,230 --> 00:49:04,480
ฉันต้องการอะไร?

482
00:49:09,110 --> 00:49:10,030
บอกฉัน.

483
00:49:11,490 --> 00:49:12,490
โปรด.

484
00:49:15,370 --> 00:49:17,410
เฮ้!

485
00:49:17,540 --> 00:49:18,370
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

486
00:49:23,750 --> 00:49:24,840
เธออยู่ที่ไหน?

487
00:49:24,920 --> 00:49:26,250
นี่เธอ!

488
00:49:29,760 --> 00:49:31,180
จ๊ะเอ๋!

489
00:49:31,260 --> 00:49:32,760
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

490
00:49:34,760 --> 00:49:36,060
เธออยู่ที่ไหน?

491
00:49:39,890 --> 00:49:41,560
โอเค เอาเท้านั้นมาให้ฉันหน่อย

492
00:49:43,480 --> 00:49:45,770
หมูน้อยตัวนี้ไปตลาด

493
00:49:45,900 --> 00:49:49,320
เจ้าหมูน้อยตัวนี้...
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

494
00:49:49,400 --> 00:49:52,030
เจ้าหมูน้อยตัวนี้...
หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง

495
00:49:52,160 --> 00:49:54,200
หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

496
00:49:54,280 --> 00:49:59,040
หมูน้อยตัวนี้ร้อง “วี้”
วี วี" ตลอดทางกลับบ้าน

497
00:49:59,120 --> 00:50:00,870
เจ้าหมูน้อยตัวนี้...
เล็กๆ น้อยๆ นี้...

498
00:50:05,750 --> 00:50:08,920
เฮ้!

499
00:50:09,050 --> 00:50:12,260
..."วี วี วี" ตลอดทางกลับบ้าน

500
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

501
00:50:19,890 --> 00:50:22,140
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

502
00:50:22,230 --> 00:50:26,020
..."วี วี วี" ตลอดทางกลับบ้าน

503
00:50:26,110 --> 00:50:27,230
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

504
00:50:27,320 --> 00:50:29,530
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

505
00:50:29,610 --> 00:50:31,570
ไม่ ฉันจะไม่!

506
00:50:31,650 --> 00:50:34,660
ไม่ใช่นี่ ได้โปรด! โปรด!

507
00:50:34,780 --> 00:50:38,160
โปรด.
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

508
00:50:38,240 --> 00:50:41,290
หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง

509
00:50:41,410 --> 00:50:43,500
และลูกหมูตัวน้อยตัวนี้ก็ไม่มีเลย

510
00:50:43,580 --> 00:50:47,420
- หมูน้อยตัวนี้ไป...
- หมูน้อยตัวนี้...

511
00:50:47,500 --> 00:50:53,050
- ... "วีวีวี" ตลอดทางกลับบ้าน
- ตลอดทางกลับบ้าน

512
00:50:53,130 --> 00:50:54,090
เจ้าหมูน้อยตัวนี้...

513
00:50:54,180 --> 00:50:56,970
เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

514
00:50:57,050 --> 00:50:59,310
ลูกหมูตัวน้อยตัวนี้ไป...

515
00:50:59,430 --> 00:51:03,560
“วี๊ดวีวี” ถึงบ้านแล้ว...
ตลอดทางกลับบ้าน

516
00:51:11,320 --> 00:51:13,990
- นี่มันโคตรบ้าเลย
- หมูน้อยตัวนี้ไปตลาด

517
00:51:14,070 --> 00:51:16,410
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

518
00:51:16,490 --> 00:51:20,330
หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง

519
00:51:20,410 --> 00:51:22,750
หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

520
00:51:22,830 --> 00:51:25,120
...ตลอดทางกลับบ้าน

521
00:51:26,080 --> 00:51:29,790
..."วี วี วี" ถึงบ้านแล้ว

522
00:51:29,880 --> 00:51:32,760
หมูน้อยตัวนี้ร้อง "วีวี่วี"...

523
00:51:32,840 --> 00:51:34,090
เธออยู่ที่ไหน?

524
00:51:34,170 --> 00:51:36,180
...ตลอดทางกลับบ้าน

525
00:52:03,700 --> 00:52:09,290
หมูน้อยตัวนี้ร้องว่า "วี วี วี"

526
00:52:14,050 --> 00:52:15,970
ลูกหมูตัวนี้ไปตลาด

527
00:52:16,050 --> 00:52:19,180
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

528
00:52:19,260 --> 00:52:22,430
หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง

529
00:52:23,140 --> 00:52:26,390
สิ่งที่ฉันต้องการ

530
00:52:36,780 --> 00:52:38,070
เชี่ยเอ้ย

531
00:52:43,410 --> 00:52:45,250
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

532
00:53:03,100 --> 00:53:05,220
เลิกร้องไห้ได้แล้ว!

533
00:53:08,350 --> 00:53:10,060
ถ่อมตัวตัวเอง

534
00:53:10,770 --> 00:53:12,310
ตุ๊กตาเบบี้.

535
00:53:12,940 --> 00:53:15,780
เราและฉันจะรู้!

536
00:53:42,680 --> 00:53:44,100
ไม่ ไม่

537
00:53:44,640 --> 00:53:46,140
เลขที่!

538
00:53:46,260 --> 00:53:47,890
โอ้พระเจ้า!

539
00:53:47,970 --> 00:53:50,890
ฉันตัดนิ้วเท้าของฉันออกไป!

540
00:53:50,980 --> 00:53:53,940
ได้โปรดรับมัน! โปรด!

541
00:53:54,020 --> 00:53:57,480
♪ และมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณทำ... ♪

542
00:53:59,320 --> 00:54:01,900
เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

543
00:54:07,660 --> 00:54:08,580
ไม่

544
00:54:14,670 --> 00:54:16,000
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

545
00:54:16,130 --> 00:54:19,670
โปรด! ฉันจะทำทุกอย่าง!

546
00:54:19,760 --> 00:54:21,590
อะไรก็ตาม.
อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ

547
00:54:38,900 --> 00:54:40,190
ฉันทำไม่ได้

548
00:54:41,490 --> 00:54:42,950
โปรด.

549
00:54:43,030 --> 00:54:47,330
หมูน้อยตัวนี้ไปตลาด
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

550
00:54:47,410 --> 00:54:51,040
หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง

551
00:54:51,160 --> 00:54:53,000
หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

552
00:54:53,080 --> 00:54:58,960
หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง
หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

553
00:54:59,050 --> 00:55:01,340
เจ้าหมูน้อยตัวนี้...

554
00:55:01,460 --> 00:55:02,670
คุณหลอกฉัน!

555
00:55:07,640 --> 00:55:11,060
หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง...

556
00:55:16,900 --> 00:55:19,150
วี วี วี...

557
00:55:20,820 --> 00:55:23,440
หมูน้อยตัวนี้ไปตลาด...

558
00:55:50,810 --> 00:55:53,020
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

559
00:55:54,350 --> 00:55:57,100
หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง

560
00:55:57,230 --> 00:55:59,440
หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

561
00:56:00,400 --> 00:56:05,450
หมูน้อยตัวนี้ร้องว่า "วี๊ดวีวี..."

562
00:56:07,110 --> 00:56:10,620
...ตลอดทางกลับบ้าน

563
00:56:42,820 --> 00:56:44,610
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

564
00:56:59,960 --> 00:57:01,670
สิ่งที่คุณต้องการ

565
00:57:03,630 --> 00:57:05,050
สิ่งที่ฉันต้องการ

566
00:57:52,260 --> 00:57:53,720
ไลนี่!

567
00:57:55,560 --> 00:57:56,560
ไลนี่!

568
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
- ไลนี่!
- เราอยู่ที่นี่.

569
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
อัลลี่!

570
00:58:44,900 --> 00:58:46,190
ไลนี่!

571
00:58:51,110 --> 00:58:53,070
ไลนี่! ไลนี่!

572
00:58:57,080 --> 00:58:57,950
ไลนี่?

573
00:59:30,360 --> 00:59:31,780
โปรด.

574
00:59:31,900 --> 00:59:33,490
ได้โปรด ได้โปรด

575
00:59:35,360 --> 00:59:36,490
โปรด.

576
00:59:37,990 --> 00:59:39,740
กรุณาตื่นขึ้นมา.

577
00:59:40,410 --> 00:59:41,660
โปรด.

578
00:59:44,330 --> 00:59:46,330
ตื่น. โปรด.

579
00:59:47,420 --> 00:59:49,040
กรุณาตื่นขึ้นมา.

580
00:59:53,130 --> 00:59:54,340
โปรด.

581
01:00:03,680 --> 01:00:06,690
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

582
01:00:08,350 --> 01:00:09,730
โอ้พระเจ้า!

583
01:00:16,990 --> 01:00:18,030
โอ้พระเจ้า!

584
01:00:21,080 --> 01:00:22,870
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย!

585
01:00:25,750 --> 01:00:28,880
♪ ทุกคืนก่อนนอนนะที่รัก... ♪

586
01:00:29,000 --> 01:00:32,550
ไม่! ไม่ ไม่!

587
01:00:32,670 --> 01:00:38,430
♪ กระซิบคำอธิษฐานเพื่อฉันหน่อยสิ ที่รัก... ♪

588
01:01:09,710 --> 01:01:11,080
เชี่ยเอ้ย!

589
01:01:16,130 --> 01:01:17,550
มันควรจะเป็นฉัน!

590
01:01:22,510 --> 01:01:23,640
ไปให้พ้น!

591
01:01:58,880 --> 01:02:01,880
คุณป้าพี! คุณป้าพี!

592
01:02:01,970 --> 01:02:05,140
คุณกำลังทำอะไร?
พูดอะไรบางอย่าง

593
01:02:07,100 --> 01:02:09,310
ได้โปรด...ได้โปรดอย่า...

594
01:02:09,430 --> 01:02:12,230
ป้าพีอย่าโง่นะ

595
01:02:12,310 --> 01:02:15,980
คุณยังไม่จบใช่ไหม?

596
01:02:18,610 --> 01:02:22,200
คุณฆ่าพวกเขา
ไม่ คุณทำ

597
01:02:22,320 --> 01:02:24,570
ผู้หญิงเลว. แย่.

598
01:02:25,370 --> 01:02:26,580
ฉันทำผิดพลาด!

599
01:02:26,660 --> 01:02:30,120
ไม่มีข้อผิดพลาด!
ทางเลือกเท่านั้น

600
01:02:30,200 --> 01:02:31,960
ถูกและผิด

601
01:02:32,080 --> 01:02:35,710
คุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการ
คุณให้สิ่งที่คุณอยากจะให้

602
01:02:35,790 --> 01:02:38,840
แต่จำเป็นจริงๆเหรอคุณป้าพี?

603
01:02:38,960 --> 01:02:42,300
หรือคุณต้องการให้อะไรง่าย ๆ อย่างแท้จริง?

604
01:02:42,380 --> 01:02:43,800
มันไม่ง่ายเลย...

605
01:02:43,890 --> 01:02:46,600
คุณต้องทนทุกข์ไม่ทรมาน

606
01:02:47,930 --> 01:02:50,310
คุณพร้อมที่จะเล่นมากขึ้นแล้วหรือยัง?

607
01:02:50,930 --> 01:02:52,640
คุณรักอะไร?

608
01:02:53,730 --> 01:02:56,190
คุณรักอะไร?
ฉันรักพวกเขา.

609
01:02:58,150 --> 01:02:59,400
คุณล่ะ?

610
01:03:00,530 --> 01:03:03,860
คิดหนัก. ยากจริงๆ

611
01:03:04,530 --> 01:03:06,030
ฉันรักคุณ!

612
01:03:14,580 --> 01:03:16,170
ฉันอยากเล่น

613
01:03:16,250 --> 01:03:17,920
เราเล่นได้ไหม?

614
01:03:20,550 --> 01:03:24,840
อ่านนิทานให้ฉันฟังหน่อย โปรด.

615
01:03:26,760 --> 01:03:30,220
หมูน้อยตัวนี้ไปตลาด

616
01:03:30,350 --> 01:03:33,180
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

617
01:03:33,270 --> 01:03:36,940
หมูน้อยตัวนี้มีเนื้อย่าง

618
01:03:37,020 --> 01:03:40,230
หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

619
01:03:40,320 --> 01:03:46,240
และลูกหมูตัวน้อยตัวนี้ก็พูดว่า "วีวีวี"

620
01:03:46,320 --> 01:03:50,700
ตลอดทางกลับบ้าน

621
01:03:51,040 --> 01:03:52,580
คุณตายแล้ว

622
01:03:52,700 --> 01:03:58,080
ไม่ ฉันอยู่ตรงนี้
กับคุณ.

623
01:04:00,710 --> 01:04:04,090
ฉันคิดว่าคุณควรเอาจมูกของฉันไป

624
01:04:05,590 --> 01:04:08,930
จะไม่ตลกเหรอคุณป้าพี?

625
01:04:10,260 --> 01:04:13,770
อืม คุณควรสบตาฉัน

626
01:04:15,730 --> 01:04:17,600
คุณแน่ใจเหรอ?

627
01:04:18,190 --> 01:04:19,480
จริงหรือ

628
01:04:21,070 --> 01:04:22,980
เลขที่!

629
01:04:23,360 --> 01:04:25,240
เลขที่! เลขที่!

630
01:04:25,320 --> 01:04:26,990
เลขที่!

631
01:04:36,290 --> 01:04:40,750
ถ้าผิดล่ะป้าพี?
จะเกิดอะไรขึ้น?

632
01:04:41,420 --> 01:04:43,670
ฉันเดิมพันว่ามันไม่ดี

633
01:04:45,050 --> 01:04:46,800
คุณผิด.

634
01:04:49,510 --> 01:04:50,970
มันจะจบแล้วเหรอ?

635
01:04:52,260 --> 01:04:55,980
สิ่งที่คุณรัก

636
01:04:58,020 --> 01:04:59,770
จะหยุดไหม?

637
01:05:00,650 --> 01:05:02,360
ฉันจะรักคุณเสมอ

638
01:05:11,870 --> 01:05:14,240
เราจะเห็น.

639
01:05:59,370 --> 01:06:01,540
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?

640
01:06:01,670 --> 01:06:06,210
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง? เพราะ เอิ่ม
มาร์คคิดว่าเขาได้ยินใครบางคน

641
01:06:06,960 --> 01:06:08,210
ไลนี่.

642
01:06:10,170 --> 01:06:12,430
คุณสบายดีไหม?
ฉันโทรหาคุณก่อนหน้านี้

643
01:06:15,350 --> 01:06:16,890
มือของคุณ.

644
01:06:19,020 --> 01:06:20,810
พอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?
อัลลี่?

645
01:06:20,890 --> 01:06:23,400
พอลลี่?
คุณสบายดีไหม?

646
01:06:27,440 --> 01:06:28,980
คุณสบายดีไหม?
แม่!

647
01:06:29,070 --> 01:06:31,240
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

648
01:06:31,360 --> 01:06:32,570
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

649
01:06:32,700 --> 01:06:34,820
ทุกอย่างโอเคไหม? ใช้ได้.

650
01:06:34,910 --> 01:06:37,620
เราสบายดี.
ไม่เป็นไร. ขอโทษ.

651
01:06:37,740 --> 01:06:41,080
เกิดอะไรขึ้นครับป้าพี?
ฉันเสียใจ. ใช้ได้.

652
01:06:42,080 --> 01:06:45,920
ฉันเป็นคนโง่
คุณเป็นคนโง่

653
01:06:50,720 --> 01:06:52,550
ตุ๊กตาเบบี้...

654
01:06:56,930 --> 01:06:59,270
เจ้าหมูน้อยตัวนี้...

655
01:06:59,850 --> 01:07:02,060
อยากเล่นครับป้าพี.

656
01:07:12,740 --> 01:07:13,950
มานี่..

657
01:07:16,740 --> 01:07:19,160
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

658
01:07:23,870 --> 01:07:26,290
คุณควรมาดู

659
01:07:36,470 --> 01:07:38,260
อยากเล่นครับป้าพี!

660
01:07:40,640 --> 01:07:41,680
ฉันรักคุณ.

661
01:08:06,330 --> 01:08:07,580
ไม่

662
01:08:07,670 --> 01:08:09,340
คุณเป็นคนโกหก

663
01:08:09,460 --> 01:08:10,670
ฉันทำทุกอย่าง

664
01:08:11,550 --> 01:08:12,550
ฉันทำทุกอย่าง

665
01:08:12,630 --> 01:08:14,720
ฉันให้คุณทุกอย่าง

666
01:08:14,840 --> 01:08:18,970
บางอย่างที่ฉันเกลียด บางอย่างที่ฉันต้องการ
สิ่งที่ฉันรัก ฉันทำไปแล้ว

667
01:08:19,050 --> 01:08:20,640
คุณต้องการอะไรอีก?

668
01:08:26,230 --> 01:08:27,350
คุณอยู่ที่ไหน

669
01:08:35,860 --> 01:08:37,150
คุยกับฉัน.

670
01:08:50,250 --> 01:08:52,210
เพียงแค่หยุด โปรด.

671
01:08:57,340 --> 01:08:58,680
สิ่งที่คุณต้องการ...

672
01:09:01,930 --> 01:09:03,180
เอามัน.

673
01:09:46,180 --> 01:09:48,060
เลขที่! เลขที่!

674
01:09:48,890 --> 01:09:50,940
เลขที่! เลขที่!

675
01:09:58,610 --> 01:09:59,820
ปล่อยฉันไป!

676
01:09:59,950 --> 01:10:01,660
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไป?

677
01:10:06,540 --> 01:10:08,450
มันคืออะไร? มีอะไรเหลืออยู่บ้าง?

678
01:10:20,510 --> 01:10:21,630
เธอ...

679
01:10:23,640 --> 01:10:26,560
เธอเคาะประตู

680
01:10:30,350 --> 01:10:32,770
เธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร

681
01:10:36,570 --> 01:10:37,940
เธอให้ฉัน.

682
01:10:47,240 --> 01:10:48,490
เธอให้ฉัน.

683
01:10:52,080 --> 01:10:53,290
สวัสดี!

684
01:10:57,000 --> 01:10:58,750
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

685
01:11:00,630 --> 01:11:01,720
สวัสดี?

686
01:11:06,350 --> 01:11:07,510
ใครบางคน...

687
01:11:17,900 --> 01:11:19,150
สวัสดี?

688
01:11:20,900 --> 01:11:22,190
สวัสดี?

689
01:11:24,030 --> 01:11:25,700
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

690
01:11:27,990 --> 01:11:29,200
โปรด.

691
01:11:35,120 --> 01:11:36,380
ใครบางคน

692
01:12:18,710 --> 01:12:20,380
ขอบคุณ

693
01:12:20,460 --> 01:12:22,590
ขอบคุณ
ฉันขอโทษที่มันสายมาก

694
01:12:23,670 --> 01:12:24,760
คุณสบายดีไหม?

695
01:12:26,260 --> 01:12:28,720
ฉันแค่ทำบางอย่างตกหล่น

696
01:12:28,840 --> 01:12:30,850
น้องสาวของฉันอยู่บนถนน

697
01:12:30,930 --> 01:12:33,470
ฉันควรจะเอาบางอย่างมาให้เธอ อืม...

698
01:12:33,600 --> 01:12:38,150
ฉันควรจะไปที่นั่น แต่ฉัน...
ฉันลืมกุญแจของฉัน

699
01:12:38,270 --> 01:12:39,900
ฉัน... ฉันถูกล็อคเอาท์

700
01:12:39,980 --> 01:12:43,400
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ คุณ...
คุณต้องการอะไรไหม?

701
01:12:43,530 --> 01:12:45,440
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการ...

702
01:12:47,280 --> 01:12:51,080
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องเข้ามา
แค่วินาทีเดียว

703
01:12:51,200 --> 01:12:54,120
เอ่อคุณรู้ไหมว่านี่คือจริงๆ
บ้านพ่อแม่ของฉัน

704
01:12:54,240 --> 01:12:56,790
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียนช่วงวันหยุดนี้ ดังนั้น...

705
01:12:56,910 --> 01:13:01,170
พวกเขา... พวกเขาอยู่ในงานปาร์ตี้ที่ทำงาน
ตอนนี้. ฉัน... ฉันทำไม่ได้...

706
01:13:03,130 --> 01:13:05,050
ฉันแค่ต้องโทรหาน้องสาวของฉัน

707
01:13:06,260 --> 01:13:08,680
เธออาศัยอยู่ตามถนน

708
01:13:09,590 --> 01:13:10,680
ตรงนั้น.

709
01:13:15,720 --> 01:13:16,680
ฉันชื่อพอลลี่

710
01:13:39,670 --> 01:13:40,830
คุณสบายดีไหม?

711
01:13:49,840 --> 01:13:50,720
ไม่

712
01:13:53,010 --> 01:13:54,100
ไม่ ฉันไม่ได้

713
01:13:59,890 --> 01:14:01,190
ฉันขอโทษจริงๆ

714
01:14:02,900 --> 01:14:06,110
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

715
01:14:06,190 --> 01:14:09,570
แต่ถ้าฉันทำให้คุณตกใจ
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้ ฉันแค่...

716
01:14:10,070 --> 01:14:12,110
ไม่ ฉันแค่...

717
01:14:12,200 --> 01:14:13,660
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

718
01:14:17,290 --> 01:14:18,370
ฉันทำไม่ได้

719
01:14:26,040 --> 01:14:28,300
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที

720
01:15:49,630 --> 01:15:52,170
ฉัน... พ่อแม่ของฉันจะถึงบ้านในอีกไม่กี่นาที

721
01:15:54,420 --> 01:15:59,100
ที่นี่. ดื่มสิ่งนี้ ฉัน...
คืนนี้ฉันทำชา

722
01:15:59,180 --> 01:16:00,810
อาจช่วยให้คุณอบอุ่นขึ้นได้

723
01:16:05,730 --> 01:16:06,650
นั่นคืออะไร?

724
01:16:08,770 --> 01:16:10,110
คุณชื่อ ธารา?

725
01:16:14,950 --> 01:16:17,030
คุณเป็นยังไงบ้าง...
คุณรู้ได้อย่างไร?

726
01:16:17,860 --> 01:16:18,820
ฉันแค่ทำ.

727
01:16:24,830 --> 01:16:26,000
ขอบคุณสำหรับชา

728
01:16:29,460 --> 01:16:32,090
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ สำหรับคุณ

729
01:16:32,170 --> 01:16:34,970
ดูสิ อืม ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
ว่าคุณควรจะไป...

730
01:16:35,090 --> 01:16:37,180
ฉันเพิ่งรู้มัน
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

731
01:16:40,300 --> 01:16:43,020
คุณจะเข้าใจ. คุณจะ.

732
01:16:44,890 --> 01:16:46,020
เร็วๆ นี้.

733
01:16:47,850 --> 01:16:49,100
เกิดอะไรขึ้น?

734
01:16:54,360 --> 01:16:55,690
ฉันไม่อยากเป็นฉัน

735
01:16:59,450 --> 01:17:01,200
มันพูดจาแปลกๆ เหรอ?

736
01:17:05,160 --> 01:17:06,460
มันเป็นเรื่องจริง

737
01:17:08,000 --> 01:17:10,670
เหนื่อยกับความรู้สึกที่ไม่มีอะไรสำคัญ

738
01:17:11,880 --> 01:17:13,090
ฉันอยากให้มัน...

739
01:17:14,420 --> 01:17:15,550
แย่มาก

740
01:17:18,380 --> 01:17:20,390
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้

741
01:17:24,100 --> 01:17:25,350
แต่ไม่ใช่ฉัน

742
01:17:30,020 --> 01:17:32,360
ฉันพยายามโคตรๆเลย

743
01:17:35,650 --> 01:17:38,200
ฉันเอาหัวโขกกับกำแพงบ้าๆ

744
01:17:40,820 --> 01:17:42,200
ทุกนาที...

745
01:17:45,080 --> 01:17:46,450
ทุกวินาที

746
01:17:47,540 --> 01:17:49,370
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

747
01:17:51,580 --> 01:17:53,090
มันไม่ดีขึ้น

748
01:17:55,420 --> 01:17:57,130
ฉันยังอยู่ตรงนี้

749
01:18:01,930 --> 01:18:03,600
และมันก็เหมือนกันทั้งหมด

750
01:18:04,640 --> 01:18:06,260
คุณต้องการอะไร?

751
01:18:11,480 --> 01:18:12,940
เพื่อให้มันหยุดลง

752
01:18:20,610 --> 01:18:22,240
ฉันจะเริ่มตอนนี้

753
01:18:23,990 --> 01:18:25,740
พ่อแม่ของคุณไม่กลับบ้าน

754
01:18:25,830 --> 01:18:28,910
นั่นไม่เป็นความจริง มันเป็นเหรอ?

755
01:18:33,420 --> 01:18:35,040
ฉันคิดว่าคุณ...
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

756
01:18:36,460 --> 01:18:37,800
แต่มันไม่สำคัญ

757
01:18:41,010 --> 01:18:42,630
นี่เป็นของคุณตอนนี้

758
01:18:46,680 --> 01:18:49,100
ไม่ ไม่ ลุกขึ้น.

759
01:18:49,220 --> 01:18:51,890
ลุกขึ้น. ฟังนะ ฉันแค่พยายามทำตัวน่ารัก
คุณต้องออกไปจริงๆ

760
01:18:51,980 --> 01:18:53,980
ฉันไม่รู้ว่าข้อตกลงร่วมเพศของคุณคืออะไร

761
01:19:00,400 --> 01:19:02,030
คุณกำลังจะตาย

762
01:19:55,370 --> 01:19:56,670
ฉันเสียใจ.

763
01:20:18,060 --> 01:20:20,270
มันต้องการฉัน...

764
01:20:21,020 --> 01:20:22,320
...เพื่อฆ่าคุณ

765
01:20:27,070 --> 01:20:29,120
มันจะไม่ปล่อยฉันไป

766
01:20:31,790 --> 01:20:34,120
คุณต้องทำสิ่งต่างๆ

767
01:20:36,410 --> 01:20:38,920
มันไม่เคยไม่เคยหยุด

768
01:20:40,590 --> 01:20:42,420
ออกไปจากฉัน

769
01:20:42,590 --> 01:20:44,420
มันต้องการคุณ!
เลขที่!

770
01:20:44,590 --> 01:20:47,180
เอามัน.

771
01:20:47,260 --> 01:20:47,930
เลขที่!

772
01:21:43,320 --> 01:21:45,150
หยุด.
ตาย.

773
01:21:45,230 --> 01:21:47,030
เลขที่! เลขที่!

774
01:21:57,660 --> 01:21:59,000
โปรด.

775
01:22:20,350 --> 01:22:21,520
ทำไม

776
01:22:24,190 --> 01:22:25,440
ทำไม บอกฉัน.

777
01:22:27,360 --> 01:22:28,570
ทำไมต้องเป็นฉัน?

778
01:22:34,780 --> 01:22:37,040
มีคนมาเคาะประตูบ้านฉัน

779
01:22:42,710 --> 01:22:44,210
และฉันก็เพิ่งเปิดมัน

780
01:22:46,840 --> 01:22:48,710
ไม่มีใครเคยเคาะ

781
01:22:49,050 --> 01:22:50,260
ไม่อีกต่อไป.

782
01:22:51,090 --> 01:22:54,590
แล้วสุดท้ายก็มีคน...

783
01:22:59,060 --> 01:23:01,230
พวกเขาอาจจะเคาะที่ไหนก็ได้

784
01:23:03,230 --> 01:23:05,230
ฉันจะเคาะที่ไหนก็ได้

785
01:23:07,610 --> 01:23:08,730
แต่ฉันไม่ได้

786
01:23:11,400 --> 01:23:13,660
ฉันคิดว่ามันเลือกเรา...

787
01:23:15,740 --> 01:23:19,450
เพราะเราอกหัก..

788
01:23:22,410 --> 01:23:24,250
คุณเป็นคนดี ฉันสามารถบอกได้

789
01:23:28,420 --> 01:23:29,880
มันไม่สำคัญ

790
01:23:32,220 --> 01:23:33,970
ฉันพยายามอย่างหนัก

791
01:23:35,430 --> 01:23:38,180
สิ่งที่เราทำเพื่อตัวเราเอง

792
01:23:44,020 --> 01:23:45,770
มันไม่เคยเพียงพอ

793
01:23:48,860 --> 01:23:52,280
อนิจจา ทุกสิ่งที่ฉันเป็น...

794
01:23:53,990 --> 01:23:56,110
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถเป็นได้...

795
01:24:02,120 --> 01:24:04,120
ฉันกลัวมาก

796
01:24:07,460 --> 01:24:09,500
กล่องต้องการสิ่งนั้น

797
01:24:10,550 --> 01:24:13,300
ทรายต้องการมัน

798
01:24:18,470 --> 01:24:20,560
อย่ากลัวที่จะตาย

799
01:24:22,060 --> 01:24:25,600
อย่ากลัวเลย

800
01:24:34,940 --> 01:24:36,200
ขอบคุณ

801
01:25:14,280 --> 01:25:16,530
อลิห้าขวบ
เธอกำลังจะอายุหกขวบแล้ว

802
01:25:16,690 --> 01:25:19,950
เรากำลังจัดงานวันเกิด
สำหรับเธอในสัปดาห์หน้า

803
01:25:20,030 --> 01:25:22,700
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เป็นวัยกำลังดี

804
01:25:23,120 --> 01:25:24,620
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

805
01:25:24,700 --> 01:25:26,200
มีอะไรให้ทำอีกมากมาย

806
01:25:28,000 --> 01:25:29,420
ฉันจะเริ่มตอนนี้

807
01:25:30,540 --> 01:25:31,420
อะไร

808
01:25:32,790 --> 01:25:34,000
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

809
01:25:35,460 --> 01:25:39,300
ถ้าคุณอยากจะให้การ์ดใบนั้นกับฉัน
ฉันสามารถโทรหาคุณรถหรือ...

810
01:25:39,380 --> 01:25:43,220
ฉันสามารถรับโทรศัพท์และโทรหาคุณ Uber ได้

811
01:25:43,390 --> 01:25:45,220
นี่จะเป็นของคุณตอนนี้

812
01:25:57,070 --> 01:26:00,110
คุณกำลังจะตาย

813
01:26:00,780 --> 01:26:02,240
เว้นแต่...

814
01:26:02,370 --> 01:26:04,580
เว้นแต่ เว้นแต่ เว้นแต่ เว้นแต่
เว้นแต่ เว้นแต่...

815
01:26:05,910 --> 01:26:08,120
คุณไม่ต้องการให้ทรายหมด

816
01:26:08,250 --> 01:26:09,830
เว้นแต่ เว้นแต่...

817
01:26:09,910 --> 01:26:12,460
มันยากเกินไป น่ากลัวเกินไป

818
01:26:14,920 --> 01:26:17,090
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป

819
01:26:17,170 --> 01:26:19,010
มาดูครับ.

820
01:26:19,090 --> 01:26:21,130
ตอนนั้นคุณรู้สึกอะไรบ้างมั้ย?

821
01:26:21,260 --> 01:26:23,760
คุณโสเภณี!
คุณบอกว่าคุณจะไม่ปรารถนา

822
01:26:23,850 --> 01:26:24,850
ช่วยฉันด้วย!

823
01:26:24,930 --> 01:26:27,270
คุณรักอะไร?

824
01:26:29,430 --> 01:26:31,350
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

825
01:26:31,440 --> 01:26:34,940
คุณกำลังเสียเวลา
ตุ๊กตาเบบี้.

826
01:26:36,520 --> 01:26:39,190
คุณกำลังจะตาย

827
01:26:42,780 --> 01:26:44,870
ฉันไม่อยากเป็นฉัน

828
01:26:44,950 --> 01:26:46,450
คุณตายแล้ว!

829
01:26:48,290 --> 01:26:50,790
เว้นแต่ เว้นแต่...

830
01:26:53,710 --> 01:26:55,340
คุณตายแล้ว!

831
01:28:10,080 --> 01:28:11,410
พอลลี่?

832
01:29:12,600 --> 01:29:13,680
อัลลี่!

833
01:29:21,400 --> 01:29:23,110
โอ้ ฉันรักคุณ.

834
01:29:24,400 --> 01:29:25,650
ฉันรักคุณ.

835
01:29:33,450 --> 01:29:35,240
แม่โกรธคุณแล้ว

836
01:29:36,450 --> 01:29:38,660
แม่มักจะโกรธฉันเสมอ

837
01:29:40,630 --> 01:29:42,130
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

838
01:29:52,970 --> 01:29:54,470
คุณทำอะไร?

839
01:29:59,600 --> 01:30:01,650
บอกแม่
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

840
01:30:04,070 --> 01:30:05,230
ตกลง?

841
01:30:50,700 --> 01:30:52,700
คุณไม่สามารถเล่นได้ โอเค?

842
01:30:54,030 --> 01:30:56,700
ให้มันกับฉัน.
อะไร

843
01:30:56,780 --> 01:30:59,080
ฟังฉันนะ ฉันไม่ควร
ได้มอบมันให้กับคุณแล้ว

844
01:31:00,080 --> 01:31:01,160
ให้ฉันกล่อง.

845
01:31:02,710 --> 01:31:05,210
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำตอนนี้เลย

846
01:31:08,380 --> 01:31:09,670
คุณเป็นใคร?

847
01:31:10,720 --> 01:31:11,590
อะไร

848
01:31:13,180 --> 01:31:14,720
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณคงสับสน

849
01:31:14,840 --> 01:31:17,390
ฉันกับพ่อแม่เราเพิ่งกลับมา

850
01:31:17,470 --> 01:31:19,560
เราไปเที่ยวพักผ่อนช่วงคริสต์มาส

851
01:31:20,640 --> 01:31:22,230
คุณมีบ้านผิด

852
01:31:25,150 --> 01:31:26,560
โอ้...

853
01:31:27,570 --> 01:31:28,570
ฉันคิดว่า... ฉันขอโทษ

854
01:31:28,730 --> 01:31:31,110
ไม่เป็นไร.
ฉันเสียใจ.

855
01:31:55,800 --> 01:31:57,220
ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่

856
01:32:01,060 --> 01:32:02,430
มาเร็ว.

857
01:35:37,480 --> 01:35:43,110
สิ่งที่คุณ...ต้องการ